Bilmodellers namn i plural leder ibland till bryderi för oss skribenter. Flera Saabar går bra, men hur låter Toyotor? Och vad heter hybriden Prius i flertal? Toyota ger svaret.
På Detroitsalongen NAIAS i januari fick hybridfamiljen Prius tillökning med den förstorade versionen Prius v och kommande citybilen Prius c. Då visste inte högste chefen Akio Toyoda (bilden) hur man skulle benämna fler än en Prius. Men det är klart nu.
Det borde inte vara någon världsviktig fråga, men nu hamnade den på nätet och därmed blev den snabbt en global angelägenhet. Det handlar om vad man ska kalla Prius i plural.
När Toyota Motor Sales i USA byggde upp intresset inför lanseringen av den förstorade version av hybriden Prius som visades på Detroitsalongen i januari, löd reklambudskapet "Prius goes Plural". Det visade sig sedan på salongen att tillökningen i familjen inte bara gällde den större Prius v utan också en kommande liten citybil, kallad Prius c.
Just det – nu finns flera varianter av Prius, och fler exemplar av den modellen heter officiellt Prii.
Man kan ju undra över hur många pluralalternativ det kan finnas på Prius, men Toyota redovisar i varje fall fem som hamnade i topp när röstningen avslutades. Alternativet "Priusar" fanns inte med, eftersom omröstningen hölls på engelska, och de fem i topp var:
# Priuses
# Prium
# Prien
# Prii
# samt Prius med samma form i plural.
Efter räkningen av de 1,8 miljonerna svar fann man att segrande förslag, med 25 procent av rösterna, blev Prii. En hårsmån efter med 24 procent hamnade förslaget om utelämnad pluraländelse – alltså Prius i både singular och plural. Rangordningen för övriga förslag blev: "priuses" 20 procent, "prien" 18 procent och "prium" 13 procent av rösterna.
"Prii är ordet som föredras av folket, och det är också det den term som nu erkänns av Toyota", förklarade Toyota i ett uttalande efter omröstningen. Den pluralformen är nu också dokumenterad på lexikonsajten Dictionary.com.
Enligt just den sajten finns det nu två ord i engelskan som stavas "prius". Det ena uttalas "prahy-uhs" och betyder "före", "tidigare". Det saknar pluraländelse.
Det andra ordet uttalas på engelska "pree-uhs" (som på svenska) och står för Toyotas hybridbilmodell. Det ordet har numera alltså en pluralform, och på engelska uttalas den "pree-ahy" (på svenska ungefär "prii-aj"). Men det uttalet är ju inte svenska, så vi borde rimligen säga "Prii-ii". Eller?
Således: det heter numera EN Prius, TVÅ Prii.
Skulle du slinta med tungan och undslippa dig "Priusar" är du för alltid klassad som obildad. Bara så du vet.
