HUMOR: Clarksons 25 bästa

Varning för känsliga: Det kan vara elakt, inte alltid politiskt korrekt men utfört med brittisk humor och elegans. Här är 25 klassiska citat från bil-tv-underhållaren Jeremy Clarkson.

TV-programmet Top Gear har blivit en succé över hela världen. Mycket tack vare den karismatiske och alltid lika vassa stjärnan i programmet, Jeremy Clarkson.
Här har sajten Ridelust samlat 25 av de mest roande Clarkson-citatet. Till din hjälp har vi tolkat citaten även på äran och hjältarnas språk.

1. "I'd like to consider Ferrari as a scaled down version of God."
"Jag skulle vilja betrakta Ferrari som en förminskad version av Gud".

2. [Om Porsche Boxster] "It couldn't pull a greased stick out of a pig's bottom."
"Den kan inte dra ut en smord sticka ur ändan på en gris".

3. [When driving the Mercedes SLR McLaren through a tunnel] "When they debate as to what the sound of the SLR engine was akin to, the British engineers from McLaren said it sounded like a Spitfire. But the German engineers from Mercedes said 'Nein! Nein! Sounds like a Messerschmitt!' They were both wrong. It sounds like the God of Thunder, gargling with nails."
(När han kör Mercedes SLR McLaren genom en tunnel): "När de diskuterade vad ljudet i SLR-motorn var besläktat med, sa de brittiska ingenjörerna från McLaren att det lät som en Spitfire. Men de tyska teknikerna från Mercedes sa "Nej, nej, den låter som en Messerschmitt!" De hade fel båda två. Den som låter som Åskans Gud när han gurglar med spikar"

4. "I'm sorry, but having an Aston Martin DB9 on the drive and not driving it is a bit like having Keira Knightley in your bed and sleeping on the couch. If you've got even half a scrotum it's not going to happen."
"Jag är ledsen, men att ha en Aston Martin DB9 på garageuppfarten och inte köra den är lite grand som att ha Keira Knightley i sängen och själv sova på soffan. Om du bara en halv pung så kommer det inte att ske".

5. "Speed has never killed anyone, suddenly becoming stationary… that's what gets you."
"Hastighet har aldrig dödat någon, att plötsligt bli stillastående… det är vad som dödar dig".

6. "Koenigsegg are saying that the CCX is more comfortable. More comfortable than what… being stabbed?"
"Koenigsegg säger att CCX är bekvämare. Bekvämare än vad… ett knivhugg?"

7. [Om Detroit] "God may have created the world in six days, but while he was resting on the seventh, Beelzebub popped up and did this place."
"Gud må ha skapat världen på sex dagar, men medan han vilade på den sjunde dagen poppade Belsebub upp och skapade denna plats".

8. "Owning a TVR in the past was like owning a bear. I mean it was great, until it pulled your head off, which it would."
"Att äga en TVR var förr i tiden som att äga en björn. Jag menar, det är fantastiskt ända tills den sliter huvudet av dig".

9. [Om Renault Clio V6] "I think the problem is that it's French. It's a surrendermonkey."
"Jag tror att problemet är att den är fransk. Den är en "surrender monkey" (oöversättligt citat från Simpsons. se: Wikipedia om Surrender monkey)

10. [Om Enzo Ferrari] "I rang up Jay Kay, who's got one, and said: "Can we borrow yours?" and he said, "Yeah, if I can borrow your daughter, because it amounts to the same thing."
"Jag ringde till Jay Kay, som fått sin, och frågade: "Kan vi låna din?" och han svarade: "Ja, om jag får låna din dotter, för det är värt samma sak"

11. [Om Porsche Cayenne] "I've seen gangrenous wounds better looking than this!"
"Jag har sett kallbrands-sår som sett bättre ut än den här"

12. "The air conditioning in Lamborghinis used to be an asthmatic sitting in the dashboard blowing at you through a straw."
"Luftkonditioneringen i Lamborghinis bilar brukar skötas av en astmatiker som sitter i instrumentbrädan och blåser på dig genom ett sugrör".

13. "Whenever I'm suffering from insomnia, I just look at a picture of a Toyota Camry and I'm straight off."
"Närhelst jag lider av insomna tittar jag bara på en bild av en Toyota Camry så somnar jag".

14. "If you were to buy a [BMW] 6-series, I recommend you select reverse when leaving friends' houses so they don't see its backside."
"Om du skulle köpa en (BMW) 6-serie, så rekommenderar jag att du backar från dina vänners hus så de slipper se bilens baksida".

15. "That [Pagani] Zonda, really! It's like a lion in orange dungarees. Kind of fierce, but ridiculous all at the same time."
"Den är som ett lejon i orange overall. Typ...vild, men löjlig på samma gång."

16. [Om Chevrolet Corvette] "The Americans lecture the world on democracy and then won't let me turn the traction control off!"
"Amerikanerna föreläser för världen om demokrati och sedan låter dom inte mig stänga av antispinnsystemet!"

17. [Om Alfa Romeo Brera] "Think of it as Angelina Jolie. You've heard she's mad and eats nothing but wallpaper paste. But you would, wouldn't you?"
"Se den som Angelina Jolie. Du har hört att hon är galen och äter inget annat än tapetklister. Men du skulle ändå inte tveka... eller hur?"

18. "A turbo: exhaust gasses go into the turbocharger and spin it, witchcraft happens and you go faster."
"En turbo: Avgaser åker in i turboladdaren och spinner igång den, trolldom uppstår och du kör fortare".

19. "This is a Renault Espace, probably the best of the people carriers. Not that that's much to shout about. That's like saying 'Oh good, I've got syphilis, the best of the sexually transmitted diseases!'"
"Detta är en Renault Espace, förmodligen den bästa av familjebussar. Inte för att det är mycket att skryta om. Det är som att säga "åh, va bra, jag har syfilis, den bästa av alla sexuellt överförbara sjukdomar".

20. "In the olden days I always got the impression that TVR built a car, put it on sale, and then found out how it handled - usually when one of their customers wrote to the factory complaining about how dead he was."
"Förr i tiden fick jag intrycket av att TVR byggde en bil, sålde den och sedan fick veta hur den uppträdde - oftast när en av deras kunder skrev till fabriken för att klaga på hur död han var".

21. [Om Mercedes CLS55 AMG] "It sounds like Barry White eating wasps."
"Det låter som Barry White när han äter getingar".

22. "I'd rather go to work on my hands and knees than drive there in a Ford Galaxy. Whoever designed the Ford Galaxy upholstery had a cauliflower fixation. I would rather have a vasectomy than buy a Ford Galaxy."
"Jag skulle hellre krypa på knäna till jobbet än att köra dit i en Ford Galaxy. Den som formgav klädseln i Ford Galaxy måste varit fixerad vid blomkål. Jag skulle hellre sterilisera mig än köpa en Ford Galaxy".

23. "Usually, a Range Rover would be beaten away from the lights by a diesel powered wheelbarrow."
"Vanligtvis skulle en Range Rover bli ifrånåkt från rödljuset av en dieseldriven skottkärra"

24. "Racing cars which have been converted for road use never really work. It's like making a hardcore adult film, and then editing it so that it can be shown in British hotels. You'd just end up with a sort of half hour close up of some bloke's sweaty face."
"Racerbilar som konverterats för att användas på gatan har aldrig fungerat. Det vore som att göra en hårdporr-film och sedan redigera den så att den kan visas på brittiska hotell. Det skulle bara sluta med en halvtimmes närbild på en svettig killes ansikte".

25. "I don't understand bus lanes. Why do poor people have to get to places quicker than I do?"
"Jag förstår mig inte på bussfiler. Varför ska fattiga människor kommer fram snabbare än jag?"